Kom nu, vi bliver invaderet af familie.
Ginny, Mike, Sara, Sam. Kom nu op.
- Jeg tror, jeg har feber. - Du har ikke feber.
- Hold bøtte. - Bare kom an.
- Far, Mike slog mig. - Løgnhals.
Mike, vi har et bryllup i morgen. Vær nu lidt samarbejdsvillig.
Jeg slog hende ikke.
Det gør jeg nok senere, men tro mig.
Jeg slår hende ikke, når du er i nærheden.
Vælg en på din egen størrelse.
Luk døren op.
Far, det er mig, der skal giftes.
lkke før i morgen. Jeg har munden fuld af tandpasta.
Jeg har et alvorligt problem.
Hun har fået menstruation. Det bliver en interessant bryllupsrejse.
- Hvor lærer l den slags? - l skolen.
Det er godt, man får noget for pengene.
Kronologisk er du 1 6 i dag.
Fysisk...
...er du stadig 1 5.
Håbløst.
Nej, jeg ser ud, præcis som jeg har gjort siden i sommer.
Lige til at glemme.
Jeg ventede ikke at vågne forvandlet op.
Jeg troede, det var så stort at blive 1 6
at jeg ville vågne op med en forbedret mental tilstand, der kunne ses.
Det eneste, jeg kan se, er, at min kulør er væk.
Jeg går nedenunder.
Min familie er nok sure over, at de ikke har fået sagt tillykke endnu.
Vi ses i skolen.
Du har brug for 1 0 cm krop og en god fødselsdag.
- Hvor er min mappe? - Hvor har du lagt den?
- Spil ikke smart. - Okay, så spiller jeg dum.
- Hvor er Sam? - Hvor er min mappe?
- Tillad mig. Hej, vanskabning! - Du kom for sent til morgenmaden igen.
Det var ikke min idé, at hun skulle have sin egen telefon. Jeg har ikke en.
Den er lille og af brunt læder. Mine initialer står på.
Og der er den.
Glem ikke, at bedsteforældrene kommer.
- Skal vi spise med Ris-czyks? - Ryszczyks. Klokken 20.
Lær deres navne. l morgen er vi i familie med dem.
Pragtfuld tanke. Når det er din tur til at blive gift, så stik af.
- Hvem vil gifte sig med hende? - Mr. T.
Beklager, du må købe frokost. Jeg har ikke skrællet gulerødder.
Det er bare for at forstørre hendes bryster.
Opfør dig ordentligt, ellers går du glip af din søsters bryllup.
Lover du det?
Nu skal du ikke surmule.
Spis dine gulerødder, når du kommer hjem.
Er det det hele? Har du ikke andet at sige til mig i dag?
Hvad skal jeg da sige, Sam?
Hold nu op, skat. Du kommer for sent til bussen. Hav en god dag.
Det kan ikke passe. De har sgu glemt min fødselsdag.
De huskede nok bare ikke din fødselsdag lige med det samme.
Det gør ingen forskel.
Det er surt, at det er dagen før Ginnys bryllup, men de skal nok huske det.
Har nogen glemt din fødselsdag?
- Lad nu være. - Alting bliver værre.
Det her gør det bare mere levende.
Forventede du fest om morgenen?
De kunne da sige tillykke. Det var som enhver anden dag.
Hvorfor ikke minde dem om det? Deres skyldfølelse kan give afkast.
Det vil jeg ikke nedværdige mig til.
Siden jeg var 1 2, har jeg glædet mig til at blive 1 6. En fest, et orkester...
Masser af mennesker.
En lyserød Trans-Am med et bånd om.
Og en skøn fyr, man kunne møde i Frankrig.
Gøre det på en sky uden at få herpes.
- lngen sky. - Bare en lyserød Trans-Am og en fyr?
- En sort. - En sort fyr?
En sort Trans-Am og en lyserød fyr.
Åh nej!
FORTROLlGT 1 . HAR DU NOGENSlNDE RØRT DEN?
NÆSTEN
7. HAR DU NOGENSlNDE GJORT DET?
DET TROR JEG lKKE
8. HVlS DU HAR SVARET ''DET TROR JEG lKKE''
VlLLE DU SÅ GERNE?
DET TROR JEG
9. MED HVEM?
(VÆR ÆRLlG. DU ER ANONYM)
1 0. VED HAN, AT DU ER LUN PÅ HAM?
NEJ !
- Sværger du på, at du ikke har den? - Jeg kender intet til den.
Jennifer Woods gav mig en ''sextest''.
Jeg skulle lave den og give den videre til dig.
- Jeg er færdig! - Skrev du dit navn på?
Nej, men det var pinligt. Jeg skrev, hvem jeg gerne ville gøre det med.
- Hvem skrev du? - Jake Ryan.
Han aner ikke, hvem du er.
- Tak, det var pænt sagt. - Beklager, men Jake Ryan?
Han går i afgangsklassen og er optaget.
Ja. Han skal være mit ideal.
Det er han også, men glem det.
Bare den, der fik sedlen, ikke ved, jeg har skrevet den.
Jeg ville dø af skam.
Kender du Samantha Baker?
- Andenårselev, ikke? - Ja, hvad mener du om hende?
lkke noget.
Ville du gå ud med hende?
Det kommer an på honoraret.
Hun er ikke grim.
Der er ingenting der. Hun er ikke grim, bare intetsigende.
Det er noget over hende.
l tilvalgsfag kigger hun meget på mig.
Det er fedt, at hun altid kigger på mig.
Måske er hun retarderet.
Jeg mener det. Okay?
Hun kigger på mig, som om hun er forelsket i mig.
Jake, hun er et barn.
Og?
Hvad vil du lave med hende? Hun er for lille til at feste igennem.
Måske er jeg interesseret i andet end fest.
Du taler, som om du er i krise. Du har Caroline. Hun er en kvinde.
Utroligt.
Caroline Mulford skulle dumpe omkring ni klasser.
- Det gør mig dårlig. - Hun er perfekt.
Umulig at sætte en finger på.
Hun er rigtig sød, hendes bror er døv, og alle forguder hende.
Og hun kommer sammen med Jake.
Jeg begår selvmord.
Hvad så?
Jeg hader bussen.
Der må findes en mere værdig transportform.
- Bare du får en bil i fødselsdagsgave. - Skru nu ikke forventningerne op.
Point. Fuldtræffer.
På den anden side...
Fart på.
- Ring. - Fortæl, hvad der skete.
Det kan jeg fortælle nu. lntet.
Selvmedlidenhed er dårligt for din hud.
Hvordan går det?
Hvordan går hvad?
Det hele, livet og sådan.
Livet er ikke sådan, og det rager ikke dig.
- Skal du til festen i aften? - Det rager heller ikke dig.
Tør du ikke danse offentligt?
Du kunne bare stå der med mig og mine venner og bare være dig selv.
Det lyder vildt spændende.
Har du en kæreste?
Tre, og de tørster efter tøsedrenge.
Lad mig være, ellers slipper jeg dem løs på din tynde røv.
Det opfatter jeg ret fjendtligt.
Rend mig.
Meget fjendtligt.
Hvad er problemet? Jeg er en dreng, du er en pige.
Hvad er der galt i, at jeg prøver at splejse os sammen?
Jeg ved, du skal gå. Svar på en ting.
Ja, du er en total svans.
Det var ikke spørgsmålet.
Tænder du på mig?
Det er opmuntrende, meget opmuntrende.
En pige med hat er bare så stilfuld.
Hvor er mine blå strømper, Dorothy?
Har du ikke husket dem? lkke igen, Howard.
Kan jeg ikke overlade noget til dig? Skal jeg pakke det hele?
Jeg har da taget den her med til dig.
- Sam. - Samantha.
- Se. - Nej, se.
Åh gud.
Skat, hvor ser du godt ud.
Se engang! Hvordan har du det, nuser?
Fint, bedstefar.
- Og l? - Godt nok.
- Jeg har ondt i ryggen... - Mine ligtorne er frygtelige.
Jeg har hovedpine, men jeg har isposen med...
Så l skal sove heroppe?
Din bedstefar Fred snuppede Saras værelse, så her er vi.
Jeg har ikke set jer et stykke tid. Ser jeg ældre ud i dag?
- Nej, det synes jeg ikke. Gør du? - Nej.
Bare det ikke er koldt i morgen. Du kender Ginny.
Hun nægter at tage frakke på.
- Du må ikke være efter hende. - Nej, nej.
Jeg reder op i Mikes værelse. Vi ses.
Okay, skat.
Bedstefar og jeg glæder os til at bo hos jer rigtig længe.
Helt bestemt.
Vi ses. Vi skal nå en masse.
Det her må bare være en joke.
Bedsteforældre, der glemmer en fødselsdag?
De lever for den slags.
Minsandten om det ikke er Sammy Baker-Davis Junior.
- Hej, bedstefar. - Nu skal du høre. Bank, bank.
- Hvem der? - Hvem.
- Hvem, hvem? - Helen.
Hvem tror du, jeg har mødt?
Fred, lad hende være. Hun tisser bare i bukserne.
- Hold nu op. - Sam, lad mig se på dig.
Fred, hun har fået babser.
Jeg henter mit forstørrelsesglas.
Og sikke de stritter.
Tænk, at min bedstemor gramsede på mig.
Hvad sker der, smukke?
Han hedder Long Duk Dong.
- Hvad? - Long Duk Dong.
Han kom med bedstemor og bedstefar Baker. Han er udvekslingsstudent.
Han er total sær.
Vel er han ej. Han er en meget sød dreng.
Sørg for at brænde lagnerne og madrasserne, når han er rejst.
Der er en underlig kineser på Mikes værelse.
Ginny har droppet Rudy. Det er hendes nye kæreste.
Hold op, Mike.
Vil du hjælpe bedstemødrene med aftensmaden?
Far og jeg skal spise med Ris-czyks.
Ryszczyks.
Er der nogen grund til, at jeg bliver hjemme i aften?
Du kunne jo hygge dig med dine bedsteforældre og Long Duk Dong.
Hvem?
Den sære kineser på Mikes værelse.
- Jeg tror, jeg skal til fest. - Det er i orden.
Kan du huske at slukke for ovnen om 20 minutter?
Jeg kan huske en hel masse.
- Det er den værste dag i mit liv. - Hvad brokker du dig over?
Jeg skal sove under en kinamand, der er opkaldt efter et klokkespil.
- Hvor skal jeg sove? - På divaneseren, skat.
Tror du, bedstefar Fred gør mig flov?
Hvorfor ikke? Det gør han ved alle.
Han har allerede spurgt mig, om Rudy var en olieret proletar.
Er han?
Hold nu op.
Jeg elsker Rudy.
Og han er helt forlibt i mig.
Der er da fyre, som har været forelsket i mig før
men ikke seks måneder i træk.
Jeg tror, jeg er forelsket.
Hvor længe har du været forelsket?
Det er ikke rigtig sket endnu.
Hvad handler det så om?
Jeg tror ikke, han ved, jeg eksisterer.
Sam, jeg har ikke tid til det her.
Undskyld. Jeg hører altid dig snakke om dine kærester.
Skat, er der noget galt?
Du opfører dig som en lort. Og jeg tror, jeg ved hvorfor.
Du er jaloux over, at jeg skal giftes, og at jeg får al opmærksomheden.
Alle i denne familie er blevet rablende sindssyge.
Nej, Sam, du opfører dig bare lidt egoistisk og umodent.
Ja, nemlig. Det er lige det.
Utroligt. Man gør nogen til brudepige, og så pisser de på en.
Meget fiks middag.
Appetitlig mad, nydeligt anbragt i interessant rund tærte.
Quiche.
- Hvordan staver man det? - Man staver det ikke, man spiser det.
Dong har kun været i USA kort tid.
Vi kan alle hjælpe ham med at tilpasse sig.
Long Duk Dong er på din alder, Sam. l burde have en masse at tale om.
Jeg elsker at besøge min bedstemor og bedstefar
og skrive breve til mine forældre
og slå græs, så bedstefars bræk ikke blive værre.
Brok.
Ja, han vasker op og hjælper med vasketøjet. Han er en knag.
Må jeg rejse mig?
Hvor skal du hen?
Jeg skal til fest på skolen.
Det er en meget vigtig fest. Vi får gymnastikkarakterer for den.
Vent, jeg har alle tiders idé.
Vil du med Sam til festen?
Mon Jake er her?
Lad dig nu ikke rive med af din fantasi.
Hvis man ikke har noget, har man intet at miste.
Hvor muntert. Lad os gøre os til.
- Det er hende der. - Hun ligner ikke en førsteårselev.
Andenårselev, du. Velhængt andenårselev-kød.
- Vi tager bussen. - Har du talt med hende?
Talt? Jeg har et forhold til hende.
- Løgnhals. - Bare vent.
Når aftenen er omme, er hun og jeg i nærkontakt.
Se nu bare.
Ret intenst, ikke? Skifter.
Godt. Jeg vidste, du ville falde til patten.
Kors!
Fyr op, søster.
Meget hot. Denne aften er for svedig.
Jeg slår benene væk under dig, ikke?
Jeg er kun ved at varme op.
Godt gået, nar. Hun skred.
Bare rolig. Jeg har snart alting under kontrol.
Jeg vil vædde en pakke disketter på, at du ikke engang når til nødderne.
Top, spade. Nu går det løs.
Du ville jo ikke kunne bevise det.
Slå mig ikke. Hvilken slags bevis vil du have?
Video.
Niks. Tænk, hvis det blev kopieret og lagt ud på kabel-tv.
Prøv igen.
Underbukser.
lntet problem, kvaj.
Pigetrusser.
- Hvad hedder du så? - Dong.
- Hvad hedder du til fornavn? - Long.
Dit mellemnavn?
Duk.
Alle fyre jagter dig sikkert i skolen.
lngen har fanget mig endnu.
Du er nok en værre en.
Nej, jeg kan løbe 50 yards på fem sekunder blankt.
Blankt?
Undskyld. Det var et uheld.
Slap af.
Du dansede med en pige...
Det er jeg virkelig ked af. Jeg må have været på stoffer. Jeg...
Kender du hende?
Hun tog fat i mig. Jeg er uskyldig. Er hun din?
Hvad ved du om hende?
Hun har ret små bryster, en pæn stemme.
Hun lugter ret godt. Jeg er vild med hende.
- Kom hun med dig? - Nej.
Men hvis det er i orden med min far, tager jeg hende med hjem.
Undskyld.
Skal vi skride?
- Jeg er træt af dette slå op-vanvid. - Og tage hvorhen?
Jakes forældre er ikke hjemme.
- Hvordan går det? - Fint.
Jake er panisk angst for, at hans hus skal blive smadret.
lgen.
Prøv at komme lidt længere ned.
Ja, jeg er tilbage.
Det kan jeg lugte.
Det er min barbercreme. Vil du mærke en ren, tæt barbering?
Nej tak. Kunne du ikke finde andre at genere?
Det er dig, jeg vil genere.
Det er min ven Randy, og det er Jimmy Montrose.
- Det er Farmer Fred. - Ted.
- Undskyld. Farmer Ted. - Jeg er førsteårselev.
- Nørd, må jeg være ærlig? - lkke hvis du vil fornærme mig.
- Værsgo. - Skrub af.
Gode manerer, skat.
Hun mener det, Karl Smart.
Fald ned.
Skal vi skride?
- Min mor siger... - Jeg klarer ikke det her.
...at man skal spørge, hvis man vil have noget.
Det er pinligt for mig. Jeg ved ikke...
Jeg er ked af det, der skete i gymnastiksalen.
Jeg anede ikke, du ikke kunne danse.
- Sikke en dejlig aften. - Det er min fødselsdag.
Lad være med det.
Hold nu op. Det har været en elendig fødselsdag.
Jeg har ikke brug for en serenade.
- Fik du ikke noget godt? - Jeg fik ikke en skid.
lkke engang et ''tillykke''. Hele min familie havde svedt det ud.
Jeg ville flippe ud, hvis min familie glemte det.
Jeg er 1 6. Alt burde være platin.
- Jeg burde være glad, ikke? - Jo.
Jeg kan ikke være glad.
Det er mig fysisk umuligt at være glad.
Ville det hjælpe, hvis du kendte en af mine hemmeligheder?
- lkke noget ulækkert. - Det er ikke ulækkert.
Det er kun flovt.
Det bliver mellem os. Det ville ødelægge mit omdømme totalt.
l orden.
Jeg har aldrig scoret en sild.
Jeg er ikke en tyr.
Jeg fik mit ry i 6. klasse. Det blev hængende. Jeg er stadig grøn.
Jeg ville sætte pris på, at du ikke grinede.
Undskyld.
Det var ikke det, jeg mente.
Jeg mente...
Lad være, dreng.
Undskyld.
Det er okay.
Det er okay, at du gjorde det en gang. Det betød ikke, du skulle gøre det igen.
Undskyld.
Lige nu kunne jeg mærke, hvor godt du synes om mig.
Du pejler sikkert ind på mine hjernebølger.
Nej, jeg kunne mærke det på mit ben.
Jeg vil ikke se den.
Undskyld, hvis jeg gjorde dig flov.
Jeg er ikke flov.
Frisk ånde er vigtig for mig.
Jeg vil ikke såre dig. Det er sødt af dig at høre på mit pis.
Det betyder noget for mig.
Jeg ved godt, jeg opførte mig som en fulderik
men det var, fordi mine venner ikke skulle synes, jeg var en idiot.
Men de er nogle idioter, ikke?
Jeg er sådan set lederen.
Kongen over taberne.
Det er ret sejt.
Meget kan ske på et år.
Du kan komme tilbage til efteråret som et normalt menneske.
- Kan jeg? - Ja.
Ville det være totalt langt ude...
...hvis jeg spurgte, om vi kunne dyrke sex?
Det at du spørger er ikke så langt ude, som hvorfor jeg ikke vil.
Kønssygdom?
Jeg vil vente.
Det er åndssvagt. Han aner ikke, jeg eksisterer.
Hvem?
Jake Ryan.
Er du lun på Jake?
Jake er min kammerat.
Jeg har lige talt med Jake. Han spurgte til dig.
- Vel gjorde han ej. - Jo.
Han spurgte, hvordan du var.
Hvis du lyver, smadrer jeg dig.
- Jeg lyver ikke. - Åh gud. Hvad skal jeg gøre?
Skal jeg præsentere mig eller lade ham tage første skridt?
lkke mit bord.
Hvad hvis jeg overlader det til ham, og han så glemmer det?
Så er jeg virkelig på den.
Tilsyneladende.
Hvad ville du gøre, hvis du var mig?
Jeg er en spillernatur, og jeg ville gøre et forsøg.
Det tror jeg, jeg vil. Du er bare alle tiders.
Vent...
- Hvad? - Ved du noget om disketter?
Vi taler om det i bussen, okay?
Jeg har et problem.
Disketter er ret dyre, og jeg har væddet med mine venner.
Taberne.
Jeg har væddet om at gøre det med dig.
Da kendte jeg dig jo ikke. Jeg kan få bevis uden fysisk kontakt.
- Hvordan? - Må jeg låne dine trusser?
Det er på tide at tage hjem til dig.
Tracy og Robin kommer hjem til dig.
De måtte ikke sige noget. Jeg elsker, når dine forældre er bortrejst.
Jeg fantaserer om, at jeg er din kone, og vi er byens rigeste, mest populære par.
Jeg kan takke dig for alle mine fede weekender.
- Hvad er der galt? - Hvad?
Du har opført dig sært hele aftenen.
- Har du en anden? - Mig? Er du sindssyg?
Jeg ved det ikke. Jeg får nogle sære signaler.
lkke fra mig. Alt er fint. Flip nu ikke ud.
Bare husk på, at jeg kan nævne 20 fyre, som ville slå ihjel for min skyld.
- Er det en trussel? - Det er en kendsgerning.
Lad os nu gå, før vi begynder på et stort skænderi.
Hej, Jake, jeg hedder Samantha.
Har du en cigaret?
Det lyder nok dumt, men jeg elsker dig og vil gøre alt for, at du skal elske mig.
Jeg er vild med din skjorte.
Du tror, det er løgn, men jeg havde en underlig drøm om dig.
Jeg siger det ikke igen. Opfør dig som en mand.
Jeg vil være sammen med jer.
Tænk, at jeg er sådan et fjols.
Han smiler til mig, og jeg siger intet.
Og tænk, at jeg gav mine trusser til en nørd.
- Hvilken årgang er du? - Førsteårselev.
Giv mig en dollar. lnd.
Hold kæft.
Bryce.
Ted. Bare kør på.
Tak, fordi jeg måtte låne Dongeren.
Han er fed.
l to er alle tiders par.
Jeg har aldrig været så lykkelig.
Galning.
Nu har jeg et sted at lægge min hånd.
Jimmy, jeg arbejder med videospil-arkader...
...vasketøj, cigaretautomater og transport.
Jeg pusler lidt med personlige lån og politik.
Fint.
Det vigtigste er, at de unge er lykkelige sammen.
Når bare min dejlige dreng husker
at ægteskabet betyder, at han skal holde sig på måtten.
Jeg må stadig godt kigge. Jeg må bare ikke røre.
- Så følsom. - Rudy.
- Skål. - Nemlig.
Drikker du shots? Ned med den.
Godnat, Marlene. Vi ses, Dong.
Sig til bedstefar, han ikke skal vente oppe. Lad os fyre den af.
Okay.
Donger har været her fem timer og har allerede en.
Jeg har boet her altid, og jeg er som en sygdom.
Alle sammen, hils på min kæreste, Jake.
Jake, det er...alle sammen.
Se her!
Hvem er ejermanden?
Hvor er du kedelig.
Pis, Ted. Det er min mor. Jeg må hjem.
Skift frekvens. Vær ikke sådan en kylling.
Tag de latterlige tingester af.
Tag jer nu sammen.
Ted, får vi ikke bank, hvis vi tager til en fest for ældre elever?
Vi har 70 dollars og et par trusser.
Der kan intet ske os.
Dette er en stor social chance. Kom nu.
- Gør mig ikke flov. - Bare rolig.
- Sæt håret, Bryce. - Det har jeg gjort.
Lyn bukserne op.
Og vær høflig over for hans forældre.
Kom indenfor. Det er en fed fest, makker.
Han er ikke herfra. Han taler engelsk.
- Vær ikke sådan nogle narrøve. - Det er bare for sjov. Undskyld.
- Tror du, vi dør? - Afgjort.
- Har du lukket katten ud? - Vi har ingen kat.
Svar nu, for pokker.
Op i røven.
Hvem er det?
Hvad ville de?
Have sex.
Nørd.
Flot.
Vi har været her i fem minutter... Hvad skal jeg sige?
Godt gået, Cliff.
Jeg har aldrig været ude med en dreng før.
Heller ikke jeg.
Jake?
Hvor er du, Jake?
Jakey, elsker du mig ikke mere?
Lad mig være.
Hvad?
- Beklager, det gør jeg ikke. - Jo, du gør.
- Det ved jeg. - Lad nu være.
Trace! Hallo, vil l hjælpe mig?
- Pis. - Kom nu, jeg er baldronning.
Jeg mener det. Jeg har brug for hjælp.
Jeg har også brug for hjælp.
- Hvad er der galt? - Flere ting.
Vi skal nok hjælpe.
Bliv her, skatter.
Hallo?
Jeg ved, du er der. Jeg kan høre dig ånde.
Ja. Hallo, sir...
Er du den gnom, der har ringet og lagt på hele aftenen?
Kan du sige, om der er en Samantha Baker, og i så fald
må jeg så konversere med hende?
Ja, der er, og nej, du må ikke.
Må jeg lægge en besked?
Han vil lægge en besked til Sam.
Giv mig telefonen.
Hør så lige her.
Gud satte mig ikke på denne jord
for at blive vækket med smudsige tilbud fra en bølle med en beskidt kæft.
Hvad angår vores barnebarn
så skal hun nok vide at undgå dig.
Godnat og farvel.
Alle tiders.
Det er Sams held, at hun har os.
Ja, også selv om hun ikke værdsætter os.
- Lover du, at du ikke bliver vred? - Nej, jeg elsker dig.
Okay, luk øjnene.
Skalpel.
Åh gud!
Det var pragtfuldt. Jeg er så stolt af dig.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.
Det var en fornøjelse.
- Gudfader! - Nøj.
Jeg håber, de har en forsikring.
Sikke en katastrofe.
Jake.
Sam?
Skat?
- Far? - Hejsa.
- Hvad er der galt? - lntet. Alt er fint.
Jeg var lige ovenpå, og jeg kunne ikke sove.
Jeg føler mig som en stor idiot, skat.
Vi glemte din fødselsdag.
- Du er garanteret rasende? - Nej, det er i orden.
Jeg er faldet ned.
Det bryllup vender hele huset på hovedet
og jeg ville bare sige, at vi havde husket det.
Tak, far.
Tillykke.
Er der noget andet galt?
Nej, hvorfor?
Jeg har på fornemmelsen, at noget andet går dig på.
Nej, jeg har det fint.
Jeg tror, jeg ved, hvad det er.
Handler det om en vis fyr?
Jeg ved det, skat.
Vi er alle kede af, at Ginny skal giftes med en proletar.
Hvad er der?
- Jeg mente Jake? - Jake?
Hun sagde, han hed Rudy.
- Glem det. - Glem hvad? Hvem er Jake?
En dreng, far. Det betyder ikke noget. Glem det nu bare.
Sam, vi kommunikerer ikke.
Det er yderst pinligt.
Hvad er pinligt?
At sidde og fortælle sin far om sit kærlighedsliv.
Jeg er stået af igen, Sam.
Jake går i afgangsklassen. Han er smuk og perfekt.
Jeg er vild med ham, men han kan ikke lide mig.
Han har en utrolig kæreste.
Jeg er bare en nar, der følger ham som en hundehvalp.
Hvad mener du?
Jeg synes ikke, du er en nar. Det gør mor heller ikke.
- Mike synes, jeg er en nar. - Mike er en nar.
Det er jeg også.
Hvis det er nogen trøst, så elsker jeg dig.
Hvis den fyr ikke kan se den skønhed, som jeg kan se i dig...
...så har han et problem.
- Ja, men det er bare hårdt. - Man kalder det jo kærlighedskvaler.
Hvis det var let, ville man kalde det noget andet.
Hvis jeg var Ginny, ville han være nede på knæ.
Nu skal jeg fortælle dig noget om Ginny.
Jeg elsker hende lige så højt som dig, men hun er en anden type.
Nogle gange er jeg bekymret.
Når man får noget forærende, værdsætter man det ikke altid.
Med dig er jeg ikke bekymret.
Når det sker for dig, vil det vare evigt.
Jeg tror ikke, jeg kan sove, hvis ikke jeg føler, at vores snak har hjulpet dig.
- Så vil du være sød at lyve? - Ja, far.
- Godnat, skat. - Godnat.
- Lige en ting til, skat. - Hvad?
Når du finder den rette, så lad ham ikke hundse rundt med dig.
Sørg for, han ved, at du har bukserne på.
- Er det virkelig hendes? - Ja.
- Hvordan fik du dem? - Hun gav mig dem.
Har l...
Nej, Jake. Hun er vild med dig.
Jeg sagde, at du havde spurgt til hende. Hun flippede helt ud.
Hun forguder dig.
Virkelig? Hun kom hen til mig i gymnastiksalen.
Hun så på mig, som om jeg var spedalsk.
Sådan gør piger.
De ved, at fyre altid er i løbetid.
De nyder at fyre op under os. Det er en ren magtstrategi.
Jeg troede ikke, hun kunne udstå mig.
Taktik, Jake. Tåbelig tortur-taktik. Nogle gange spiser jeg ikke frokost
fordi jeg har lånt mine penge til en kælling.
Enhver rimelig pæn pige kan tørre mig.
Fordi jeg er for høj til at sige nej.
Det er rystende.
Jeg håber ikke, du laver numre.
Det vil være nedtur, hvis det viser sig, at hun synes, jeg er et kryb.
Ville jeg lave numre med dig?
Hvad ville der ske med mig, hvis jeg lavede numre med dig?
- Jeg ville banke dig. - Netop. Så hvorfor skulle jeg lyve?
Men hvis du kun er ude efter sex
ville jeg enten banke dig selv eller få en større en til at gøre det.
Der er ikke mange piger i dagens USA
som ville give deres trusser væk for at hjælpe en nørd som mig.
Jeg kan altid få sex.
Caroline ligger helt bevidstløs i soveværelset.
Jeg kunne forgribe mig på hende på ti forskellige måder.
- Hvad venter du på? - Jeg ved det ikke.
Hun er smuk og lækker og alt det.
Jeg er bare ikke interesseret længere.
- Betyder det da noget? - Ja, det gør.
Hun er iskold. Se, hvad hun gjorde ved mit hus.
Hun ved intet om kærlighed.
Hun går kun op i fester. Jeg vil have en seriøs kæreste.
En, jeg kan elske, og som elsker mig.
Er det sindssygt?
Det er smukt.
Masser af fyre har det som dig.
- Virkelig? - Ja.
De tør bare ikke indrømme det. De er nogle kyllinger.
Samantha er noget særligt.
Lad os lave en aftale.
Jeg får lov at beholde trusserne, og du får lov at følge Caroline hjem.
Sørg for, hun kommer hjem.
- Efterlad hende ikke på en p-plads. - Jake, jeg er kun førsteårselev.
Hun er så stangstiv, at hun intet sanser.
- Jeg har ingen bil. - Tag min.
- Jeg har ikke kørekort. - Jeg stoler på dig.
Jeg ville gerne, men jeg kan ikke. Vil du have en saltkringle?
- Sikker? - Helt.
- Jeg har hende. - Ja.
- Er det din bil? - Nej, min fars.
Du sagde, du ikke kunne skifte gear.
Det er fandeme... Det er en Rolls Royce.
- Og? - Og!
Alene kølergitteret koster 5000 dollars.
- Jeg har ikke 5000. - Så kør ikke ind i noget.
- Kør ikke ind i noget. - Vil du eller ej?
Nej.
Hvem fanden...? Hvem tror han...?
- Hvem er han? - Det er mig.
- Hvem er du? - Jeg er ham?
Nå, okay.
- Hun er totalt stiv. God fornøjelse. - Tak.
- Er din far stor? - 1 93 cm.
Fino!
Rolig.
Sexede kæreste!
Banzai!
- Tror du, de kunne lide os? - Klart.
Kan vi skrue ned for musikken? Jeg er nødt til at koncentrere mig.
Undskyld. Hold op med det.
Det ser ud til regn. Op med taget.
Hold op med det. Det ender galt.
Det er en bil.
Den har nok ikke et Falck-abonnement.
Spænd dig fast, Peter Plys.
Jeg fatter ikke, du er så populær med den opførsel.
Hallo?
Det ved jeg ikke. Jeg ser lige efter.
Mr. Ryan er du her? Hvor er du?
- Mr. Ryan er her ikke. - Min julegave til dig?
- Tak. - Nej, du så den ikke.
Se.
Tak.
Nu er vi begge på pillen.
Du gav mig en p-pille.
Ved du, hvad det gør ved en ung fyr?
Jeg ved, hvad det gør ved en ung pige.
Min første biltur, og så gør du det.
Så kan man være totalt uforsigtig.
Vi kører ikke videre, før du dropper dine narrestreger.
Vær ikke så kedelig.
- På den anden side... - Jeg elsker dig.
Nu bliver det godt.
- Ted, hvad fanden laver du? - Er sportstosserne tilbage?
- Har du film i kameraet? - Hvad?
Tag de latterlige tingester af.
- Har du film i kameraet? - Ja.
Find det og kom ud foran.
- Hvorfor? - Gør det nu bare.
- En ufo? - Bedre.
- Rumvæsen? - Bedre.
- Find det og kom ud foran. - Hunkønsrumvæsen?
Bedre.
Bedre end et hunkønsrumvæsen?
- Hvordan ved man, det er en hun? - Det har bryster.
- Hvad gør dem anderledes? - De har fire.
Hent kameraet i skabet. Gå ikke ind i skabet.
Sinker.
Du burde undersøge det.
- Du diskuterer altid. - Nej.
- Jo. - Nej.
Brok, brok...
Brok er en sygdom, og vi er ikke færdige.
Hvabehar?
Hvad dælen...?
- Ted, det er en Rolls Royce. - Ted, det er en baldronning.
To damer på en aften.
- Jeg sagde, det kørte for mig. - Du er en legende.
Hold nu bøtte. Folk her arbejder.
Skynd jer. Jeg overtræder 30 love.
Ted, ingen vil tro dig.
Det er det, billederne skal bruges til. Okay?
Sådan...
- Er l klar? - Vent lidt.
- Har l styr på det? - Øjeblik.
- Hvordan ser det ud? - Godt.
Vent lidt. Sort-hvid ville virkelig indfange øjeblikket perfekt.
Tag nu billedet. Jeg får snart et føl.
- Smil, nuser. - Hvad?
Nå, billeder? Skål.
Mike, kom nu i tøjet.
Jeg fatter det ikke. Ginny er ikke i bad.
Gå ikke derind.
Bedstefar Fred var derinde i en halv time. Det er forurenet.
- Kom i tøjet. - På eget ansvar.
De lytter aldrig.
Hvad havde han på?
Han var iført en rød, ternet sweater, gulbrune bukser
og røde sko.
Nej, han er ikke retarderet.
Hvad kan jeg hjælpe med?
- Lav de arme riddere færdige. - Godt.
- Jeg pakker donutsene ud. - Fornuftigt.
Ups, jeg må passe på neglene.
Jeg venter så at høre fra jer.
Voilá! Så er der morgenmad.
Sam, jeg er så ked af det med din fødselsdag.
Det er okay. Jeg overlever.
Det er vigtigt for dig.
Og i går morges prøvede du at sige det til mig.
Det er i orden, mor. Sådan kan det gå.
Skat, jeg har så dårlig samvittighed.
- Du skal nok klare den. - Hvem er død?
Vil du sige noget til din søster?
Hvad? Laver du sjov? Hvor skulle jeg begynde?
Om hendes fødselsdag.
Vi glemte det.
Stort.
lnderst inde er han ked af det.
Vel er han ej.
Jeg skal til bryllup og ligne en prinsesse
i en åndssvag brudepigekjole.
Jeg har slet ikke krop til at fylde busten ud.
Skal jeg bare tage mig af dage?
Jeg ville fortælle dig noget, men måske skal jeg lade være.
lntet kan chokere mig længere.
Min bror har betalt en dollar for at se dit undertøj.
Jeg hader det rock' n' roll-pladder!
Det er nok kommet for at blive.
Sam, du slæber din kjole. Saml den op.
- Skynd dig nu, Ginny. - Hvorfor er du så langsom?
Lad nu din søster være. Hun skal giftes. Er alle inde?
Er du okay, Ginny?
- Der er din kinamand. - Tak.
Farvel, Dong.
Hvorfor ligger han der?
Hvad er der sket?
- Sæt et spejl for hans mund. - Howard, han er død!
Pis! Jeg har betalt 7000 for et bryllup, jeg nu går glip af.
Var din mund!
Gudskelov, han er stadig varm.
Nu skal jeg hjælpe.
Hundestrint.
lkke mere pikkeri. Dongeren trænger til noget mad.
Han er lallende beruset. Han er hønefuld.
Hold nu bøtte, Fred.
Dong.
- Dong. - Dong, bedstefar taler til dig.
Dong, hvor er mit automobil?
Automobil?
Sø. Stor sø.
Din lille slambert!
lh dog! Er alt i orden?
Jeg frygtede, der var sket noget.
Bare der var.
Hun har sin dameting.
Hun har det fint. Hun tog en muskelafslappende pille.
Fire.
- Hvad? - Mor.
- Mor, jeg har min bøjle på. - Vågn så op.
Hvor fanden er jeg?
Jeg fortæller, hvor du er, hvis du fortæller, hvem du er.
Farmer Ted.
Du er på parkeringspladsen over for min kirke.
Har du en kirke?
- Hvad er der sket? - Aner det ikke.
Har jeg gjort det ved dit hår?
Alt er muligt.
- Har vi...? - Ja, det er jeg ret sikker på.
Undskyld, men ved du, om jeg nød det?
Selvfølgelig nød jeg det.
Jeg mente, gjorde du?
Det har jeg på fornemmelsen, jeg gjorde.
Her, Ginny, drik det her.
Her.
Jeg føler mig på dupperne.
Jeg kommer nu.
Hallo? Kors, det sted er så forvirrende.
Okay.
- Gå. Jeg ringer til politiet. - Luk op.
- Niks! - Luk så op.
- Du slog mig i ansigtet. - Du tog fat i mine nosser.
- Er det dig? - Ja.
Undskyld, jeg troede, at du var min nye tjekkede amerikanske kæreste.
- Glem det. Bare hent Samantha. - Hun er her ikke.
- Hvor er hun? - Hun er blevet gift.
- Hvad? - Hun er i kirken.
Hun skal giftes med proletaren.
- Giftes? - Giftes.
- Giftes? - Ja, giftes.
- Giftes? - Giftes. Gudfader.
Klarer du den, skat?
Det går som en leg, Bren.
Jeg er så glad på dine vegne.
Undskyld, jeg har været så tarvelig.
Det var smukt sagt.
Jeg ved, l får et godt ægteskab.
Ginny!
- Hvad fanden...? - Hun fik krampe.
Jeg er ligeglad. Se hende.
Stille! Vi behøver ikke udbasunere, at hun har fået sin menstruation.
Dem, der troede, vi var nødt til at blive gift, græmmer sig nok nu.
Her kommer bruden...
Skøn tepotte.
Flyt dig lidt.
- Er du okay? - Jeg må hvile mig.
- Hvad er der galt? - Her kommer bruden...
Jeg har styr på det.
Hej. Dig kender jeg.
Jeg kan intet se.
Jeg har aldrig været ude med en førsteårselev.
- Heller ikke jeg. - Du var ret langt ude.
- Var jeg? - Ja.
Ved du, hvad jeg bedst kunne lide?
- Min rene, tætte barbering? - Nej.
At vågne op i dine arme.
Dem her?
Pis. Jake.
Jake.
Hold da kæft.
- Bliv her, okay? - Åh gud.
Jeg er død.
- Hallo? - Du ringede aldrig tilbage.
- Hvad skete der? - Jeg sagde, l ikke skulle ringe.
Ted, vi er ved at dø. Hvad skete der?
Vil l vide, hvad der skete? Køb bogen.
Undskyld, jeg fik dig hægtet på den fyr.
Det er i orden.
Det var ikke så slemt. Underligt?
Jeg er ked af det i går.
Festen. En masse ting.
lngen af os dør...
...hvis det ikke bliver os to.
Det er rigtigt.
Jeg er bare i tvivl.
Men jeg bliver ikke såret.
Fint.
Du må bestemme.
Okay.
Hendes slør.
Skat. Kom nu.
- Vi ses. - Farvel.
Farvel, unger.
Hej. Min søster glemte sit slør.
Hun vil gerne passe på det.
- Hun er lidt fra den. - En lille smule?
Ja, undskyld mig.
Jeg vil se min søster tage af sted.
- Farvel. - Farvel.
Jeg trænger til en drink.
Ja, dig.
- Hej. - Hej.
Hej.
- Hvad laver du her? - Jeg hørte, du var her.
Kom du på grund af mig?
- Er det okay? - Ja, det er okay.
- Skal du til receptionen? - Det er meningen.
- Må jeg ringe senere? - Ja.
Eller nej.
- Må jeg ikke ringe senere? - Jo.
Nej, jeg mener, jeg skal ikke til receptionen.
Alle tiders.
- Tak for mine trusser. - Tak, fordi du kom.
Tak, fordi du hentede mig.
Tillykke med fødselsdagen.
Ønsk noget.
Det er allerede gået i opfyldelse.